( laughs ) Dude checking us out. （笑）條友喺度睇我哋。
Where? 邊度？
Black T. 黑色T恤嗰個。
Pass. 唔啱。
Why? 點解？
He's a hottie. 佢幾靚仔㗎。
What did I tell you? 我同你講過咩？
Yeah, yeah, surf the watch. 係啦係啦，睇住隻錶啦。
Right, and he's wearing a cheap knock-off. 係呀，佢仲戴住隻假嘢。
The plan is to find guys with more money than us. 計劃係要搵啲有錢過我哋嘅人。
( laughs, phone ringing ) Yeah, what up? （笑，電話響）係，咩事？
WOMAN: Help me, please! 女人：救命呀，唔該！
What? I can't hear you. 咩話？我聽唔到你講嘢。
( crying ): He's gonna kill me. （喊緊）：佢會殺咗我。
You have to help find Mitch. 你一定要幫手搵Mitch。
Mitch? Mitch？
Please! 求吓你！
Who is this? 你係邊個？
Is that you, Stace? 係你呀，Stace？
I think you dropped something. 我諗你跌咗啲嘢。
You have to help. 你一定要幫手。
Very funny. 好搞笑。
I don't have time to play games, okay? Bye-bye. 我冇時間同你玩遊戲，好嗎？拜拜。
No, don't hang up. 唔好，唔好收線。
I've been kidnapped. 我俾人綁架咗。
He's gonna kill me. 佢會殺咗我。
You're my only hope. 你係我唯一希望。
Please. 求吓你。
Oh, my God. Okay, just... chill. 天啊。好，你...冷靜啲。
I'm getting help. 我搵人幫手。
Help! 救命！
Chelse? Chelse？
Somebody! Help! 有冇人呀！救命！
Help! Please! Whoa, whoa, whoa. Ma'am, stop. You can't be in here. 救命！唔該！喂喂喂，小姐，停低。你唔可以喺度。
What's the problem? 咩事？
I got a call. A girl. 我收到個電話。有個女仔。
Says he's going to kill her. 話佢會殺咗佢。
You got to help her. 你一定要幫佢。
Officer? 阿Sir？
Let me see that, please. 俾我睇吓，唔該。
Help me, please. 救命呀，唔該。
I'm freaking out. 我好驚。
You've got to help her. 你一定要幫佢。
Please, help me. 求吓你，救我。
Who is this, please? 請問你係邊個？
( crying ): Mitch. Mitch. （喊緊）：Mitch。Mitch。
Oh, God help me. 天呀，救命。
Ma'am, this is Horatio Caine. 小姐，我係Horatio Caine。
I'm a police officer. 我係警察。
Where are you? 你喺邊度？
( crying ): I don't know. I don't... （喊緊）：我唔知。我唔...
MAN: Give me the phone. 男人：俾個電話我。
Ma'am... MAN: It's over. 小姐... 男人：搞掂晒。
Who am I speaking with, please? 請問我同緊邊個講嘢？
I told you to keep your mouth shut. 我叫你收聲㗎。
( woman screams, gunshot ) Ma'am. Ma'am! （女人尖叫，槍聲）小姐。小姐！
Lieutenant? 督察？
Here's what I need you to do. Call this in. 我要你咁做。報呢件事。
We've got a female kidnap vic, location unknown. Anything else to go on? 有個女性綁架受害者，位置唔明。仲有冇其他線索？
All we've got is that phone. What's her status? 我哋得嗰部電話。佢嘅情況點？
She's either dead or dying. 佢死咗或者就死。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS and brought to you by TOYOTA. Moving Forward. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，並由TOYOTA呈獻。向前邁進。
Choose any direction, as long as it's moving forward. 揀任何方向，只要係向前就得。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會！ ♪
( trilling beeping ) Got a rush. （嘟嘟聲）有緊急嘢。
COOPER: Is this the cell phone Horatio had sent over? COOPER：呢個係Horatio送過嚟嘅手機？
Clock's ticking, so this is priority one. 時間緊迫，所以呢個係第一優先。
I'm getting a warrant to subpoena the service provider for a log of the incoming calls. 我申請緊搜查令，要服務供應商交出嚟電記錄。
It's gonna take too long. 咁會太耐。
It'd be quicker to find out who she intended to call. 快啲嘅方法係搵出佢想打俾邊個。
How do you want to do it? 你想點做？
Predictive pattern analysis. 預測模式分析。
People have habitual dialing patterns. 人哋有慣性撥號模式。
Means they make predictable mistakes. 即係佢哋會犯可預測嘅錯誤。
Because most people dial with their thumb. 因為大部分人用拇指撥號。
Let's start with what we know. 由我哋知嘅嘢開始。
Beach girl's phone number. 沙灘女仔嘅電話號碼。
The number's gonna be close, so if the victim intended to dial a two, she could accidentally hit a five, three. 個號碼會好接近，所以如果受害者想打2，佢可能唔小心撳咗5、3。
So you're inputting percentage probabilities on misdialed digits. 所以你輸入撥錯數字嘅百分比概率。
Narrows the search, gives us a list of possible phone numbers she may have been trying to reach. 縮窄搜索範圍，俾我哋一個佢可能想打嘅電話號碼清單。
You should also know the caller asked for Mitch. 你仲要知打電話嗰個人問過Mitch。
Oh, nice. Okay. 哦，好嘢。好。
Gives me something else to cross reference. 俾我多啲嘢交叉對照。
( dialing ) Here it is, only two digits off from the beach girl's number. （撥號）呢度，同沙灘女仔個號碼只差兩個數字。
Looks like it's an office number. 似係辦公室號碼。
Mitchell Collett, Abex Corporation. Mitchell Collett，Abex Corporation。
Mitch is short for Mitchell. Mitch係Mitchell嘅簡稱。
I'm gonna call Horatio. 我打俾Horatio。
All right. 好。
Mitchell Collett? Mitchell Collett？
Miami-Dade. 邁阿密-戴德縣。
CAINE: Mr. Collett, we have reason to believe that your wife has been kidnapped. CAINE：Collett先生，我哋有理由相信你太太俾人綁架咗。
I know. 我知。
You know? Look, I shouldn't even be talking to you people. 你知？喂，我根本唔應該同你哋講嘢。
The guy on the phone said no cops. 電話嗰個人話唔好報警。
CAINE: So, you've been contacted? CAINE：咁你俾人聯絡過？
Call came in this morning on my private line. 今朝打咗嚟我私人線路。
What did he say? 佢講咩？
He said he'd kill her. 佢話會殺咗佢。
They always threaten. That's how they get your attention. 佢哋成日都威脅人。咁先引到你注意。
This may just be an exercise in criminal behavior to you, but this is my wife. 呢件事對你嚟講可能只係犯罪行為嘅練習，但呢個係我老婆。
Mitch, uh, everything all right? Mitch，呃，冇事嘛？
Heard the police were here. 聽講警察喺度。
I'm Dane Daniels. 我係Dane Daniels。
I'm the CEO here. 我係呢度嘅CEO。
I'm afraid this has us all a little rattled. 我驚呢件事令我哋個個都有啲緊張。
I understand. Mr. Collett, it is good that they contacted you. 我明白。Collett先生，佢哋聯絡你係好事。
Now what did the voice on the phone sound like? 咁電話嗰把聲係點樣？
We're a financial institution. 我哋係金融機構。
All our phone calls are monitored. 所有電話都有錄音。
You want to hear the tape? 你想聽吓段帶？
I would. 我想。
MAN ( on tape ): Got your wife, Mitch. 男人（錄音帶）：捉咗你老婆，Mitch。
MITCH: Who the hell is this? MITCH：你邊個呀？
You know who you're talking to? Do you? 你知唔知你同緊邊個講嘢？你知唔知？
Wouldn't play tough guy if I were you, Mitch. 如果係我，就唔好扮硬漢，Mitch。
Brenda could get hurt. Brenda可能會受傷。
Let me talk to my wife right now! 即刻俾我同我老婆講嘢！
Whoa, whoa, whoa. Down boy. 喂喂喂，冷靜啲。
You want to see her again, it's gonna cost. 你想再見到佢，就要俾錢。
I'll pay everything I have, but it's not a lot. 我會俾晒我所有嘢，但唔係好多。
Start getting the money together, I'll call back. 開始籌錢，我會再打嚟。
Oh, and, uh, no cops, or she dies. 哦，仲有，呃，唔好報警，唔係佢就死。
( turns off tape machine ) Mr. Collett, does your wife have enemies? （熄咗錄音機）Collett先生，你太太有冇仇人？
No. 冇。
She's a homemaker. 佢係家庭主婦。
How about you? 咁你呢？
Our company had massive layoffs this year. 我哋公司今年大規模裁員。
We're under investigation. Do the math. 我哋俾人調查緊。你自己諗吓。
Everybody knows on Wall Street. 華爾街個個都知。
Okay, what do you need from me to get Brenda back? 好，你要我點做先可以救返Brenda？
I need you to stay close and wait for the next call. 我要你留喺附近，等下一次電話。
Can you do that? 你做唔做到？
TRIPP: You mind if we search your residence? TRIPP：你介唔介意我哋搜吓你屋企？
I'll get my keys. 我拎鎖匙。
It doesn't take a rocket scientist to determine the point of entry. 唔使專家都睇得出邊度入嚟。
( woman grunting ) （女人呻吟聲）
DELKO: Watch your step. DELKO：小心腳步。
Nice crib. 間屋幾靚。
Yeah. Looks like executive bonuses were up last year. 係呀。睇嚟上年高管花紅唔錯。
WOLFE: Yeah, signs of struggle. WOLFE：係，有掙扎痕跡。
We've got a plastic frag. 有塊膠碎片。
Looks like it impacted here. 似係撞咗喺呢度。
What do you think it is? 你覺得係咩？
Hatch work pattern. 交叉紋理。
Looks like the grip from a gun. 似係槍柄嘅紋。
( gunshot ) Should be enough to run. If we get a suspect, it'd be nice to tie it back to someone. （槍聲）應該夠做分析。如果搵到疑犯，可以連到去某人。
Is that the broken gun grip? 係咪爛咗嘅槍柄？
Yeah. I sent a swab to DNA. 係。我送咗樣本去驗DNA。
You started without me. 你冇等我開始。
You're late. 你遲到。
So, uh... 咁，呃...
that girl, Gloria, you still seeing her? 嗰個女仔，Gloria，你仲見緊佢？
Not in a while. 好耐冇見。
You and Natalia-- is, uh... 你同Natalia——呃...
is everything good there? 你哋之間冇事嘛？
What's up, Wolfe? 做咩呀，Wolfe？
I went to a party at her house the other night. 我前幾日去咗佢屋企嘅派對。
You weren't there. 你唔喺度。
I was the last one to leave. 我係最後一個走。
So, uh... 咁，呃...
I was wondering. 我諗緊。
Wondering what? 諗緊咩？
Uh... 呃...
You and Natalia. You guys... 你同Natalia。你哋...
still doing your thing? 仲有冇一齊？
No. 冇。
We're not. We backed off. 我哋冇。我哋停咗。
Really. 真係？
Yeah, really. 係，真係。
Because we were talking and, uh... 因為我哋傾過偈，呃...
You know, I got the feeling that she was interested. 你知道啦，我感覺佢有興趣。
Yeah? Interested in what? 係？對咩有興趣？
Me. 我。
( chuckling ) She's interested in you? （輕笑）佢對你有興趣？
Yeah. It was just a vibe she was throwing me. 係。佢俾咗啲暗示我。
A vibe, huh? 暗示，吓？
Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。
And before I did anything, before it went any further, I just want to clear it with you. 喺我做任何嘢之前，喺件事發展之前，我想同你講清楚。
You want to clear it with me. 你想同我講清楚。
Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。
I wanted to, uh... 我想，呃...
I wanted to get the green light. 我想攞綠燈。
You're good to go, man. 你隨便啦，老友。
Clear for landing. 可以降落。
( raps on counter ) Thank you. （敲枱）多謝。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
What's up? 做咩？
Just grabbing my unsolveds here. 拎我啲未破案件。
A little job security. 保住份工。
Yeah, I'm dealing with a bit of a jigsaw puzzle myself. 係，我都有個拼圖要搞。
Epithelials from the broken gun grip at the kidnap scene. 綁架現場爛槍柄嘅表皮細胞。
No hits on CODIS. CODIS冇匹配。
Mmm. Good luck with that. 嗯。祝你好運。
Heard you had a party. 聽講你搞咗個派對。
Well, I mean, it wasn't really like a party party. 嗯，我意思係，唔係真係派對派對。
I just had some people over. 我只係請咗啲人嚟。
Yeah. Well, my phone didn't ring. 係。但我電話冇響過。
Because I thought you were working. 因為我以為你開緊工。
You would have known if you called. 如果你有打電話就會知啦。
You know, I thought that we both decided that we were moving too fast so I guess I was just putting up some boundaries. 我以為我哋兩個都覺得發展得太快，所以我諗我係想劃清啲界線。
Mission accomplished. 任務完成。
DUQUESNE: Sorry to interrupt you guys, kidnap case. DUQUESNE：唔好意思打斷你哋，綁架案。
Brenda Collett's cell phone is back on and Cooper's tracked the GPS. Where? Brenda Collett 嘅手機重新開機，Cooper 追蹤到 GPS。喺邊度？
DUQUESNE: A house in Kendall, SWAT's contained it, they're waiting for us. DUQUESNE：Kendall 一間屋，特警已經包圍咗，佢哋等我哋。
( indistinct police radio transmissions ) （模糊嘅警用無線電通訊）
Stay down. Stay down. What've we got on the kidnap case? 伏低。伏低。綁架案有咩進展？
Thermal sensor. Reads heat. 熱能感應器。偵測熱力。
Gives us a view inside the house. 畀到我哋睇到屋入面嘅情況。
We have a clear heat signature of the occupants. 我哋清楚睇到住客嘅熱能訊號。
Size, stance, says male. 身形、姿勢，顯示係男性。
We think he's armed. 我哋覺得佢有武器。
Any sign of a woman? 有冇女人嘅跡象？
Second body, right here, prone, giving off heat. 第二個人，喺呢度，趴低，有熱力。
Gotta be alive to do that. 一定要係生嘅先有熱力。
You think it's our kidnap vic? 你覺得係我哋嘅綁架受害者？
Her cell phone led us here, so. 佢部手機帶我哋嚟呢度，所以。
DELKO: Wait a minute. DELKO：等陣。
He's pulling something out of his waistband. 佢由褲頭拎緊啲嘢出嚟。
You see that? 你見到未？
He's moving down the hall. 佢行緊去走廊。
He's moving toward the door. 佢行緊去門口。
He's coming out the front door! 佢出緊前門！
SWAT LEADER: Confirmed! He's got a gun! 特警隊長：確認！佢有槍！
Suspect is armed! 疑犯有武器！
Red Team, he's on the move! ( gunfire ) ( glass shattering ) ( gunfire continues ) 紅隊，佢郁緊！（槍聲）（玻璃碎裂）（槍聲持續）
( gunfire stops ) Move! Move! Move! Move! （槍聲停止）郁！郁！郁！郁！
Go! Go! Move! Go! Go! 去！去！郁！去！去！
SWAT LEADER: Let's find the girl. 特警隊長：搵個女仔。
We're looking for Brenda Collett. 我哋搵緊 Brenda Collett。
Go, go, go, go. Search the house. 去，去，去，去。搜間屋。
( over radio ): Rear containment. We've made entry. （無線電）：後面包圍。我哋入咗去。
We've got a female. 我哋搵到個女人。
Possible kidnap victim, Brenda Collett. 可能係綁架受害者 Brenda Collett。
DELKO: Is she alive? DELKO：佢仲生唔生？
Johnny? Johnny？
CAINE: Officer. Officer. CAINE：警察。警察。
Is that Brenda Collett? 係咪 Brenda Collett？
DUQUESNE: No. DUQUESNE：唔係。
She's the common law. High as a kite. 佢係同居伴侶。high 到飛起。
Did you find the phone? 你搵到電話未？
Still looking. 仲搵緊。
And there's no sign of Brenda Collett. 完全冇 Brenda Collett 嘅跡象。
Okay. 好。
DELKO: Unless he stashed her somewhere. DELKO：除非佢將佢收埋咗喺邊度。
Unfortunately, now he can't tell us where. 唔好彩，而家佢講唔到畀我哋知喺邊。
There is a problem, Eric. Eric，有個問題。
Check his dental work, please. 請檢查佢嘅牙科工作。
His jaw's wired shut. 佢嘅下顎被鋼線綁住。
This injury's at least a couple of weeks old. 呢個傷至少幾星期前。
Dental wire's already yellow. 牙科鋼線已經變黃。
Ma'am, hang on a second. Where are you? 女士，等一陣。你喺邊度？
BRENDA: I-I don't know. BRENDA：我...我唔知。
Ma'am? 女士？
MAN: Give me the phone. 男人：畀個電話我。
It's over! 完咗啦！
Who am I speaking with, please? 請問我同緊邊個講嘢？
I told you to keep your mouth shut! ( gunshot ) DELKO: He wouldn't be able to yell with his mouth wired shut. 我叫你收聲！（槍聲）DELKO：佢下顎綁住鋼線，冇可能大叫。
Bottom line is... 結論係...
this is not the man on the phone. 呢個唔係電話嗰個人。
DUQUESNE: I bagged a cell phone inside. DUQUESNE：我喺入面執咗部手機。
I found it on the couch next to where you were lying. 我喺梳化度搵到，喺你瞓低嘅位置隔籬。
We know it's not yours. 我哋知道唔係你嘅。
Come on, Kelly, your boyfriend's dead. 嚟啦，Kelly，你男朋友死咗。
Who are you protecting? Where'd you get the phone? 你保護緊邊個？你喺邊度拎到部電話？
I was looking to score, okay? 我係想買毒品，得未？
When I went to cop, I heard a backfire, I went into the alley and... 我去買嗰陣聽到回火聲，我走入後巷跟住...
free phone. 免費電話。
( engine starting ) ( tires squealing ) ( dialing ) I know what you're thinking. （引擎啟動）（輪胎尖叫）（撥號）我知你諗緊咩。
I didn't steal the phone. 我冇偷電話。
Show us where you found it. 帶我哋去你搵到嘅地方。
So according to Olive Oyl, she found the phone around here. 根據 Olive Oyl，佢喺呢度附近搵到電話。
Well, if she's lying, we'll know soon enough. 如果佢講大話，我哋好快會知。
There's tire tracks. 有車呔痕。
You can barely see them, but they're recent. 好難睇到，但係新嘅。
I've got a casing. 我搵到個彈殼。
It's a .45. 係 .45 口徑。
Well, I guess our doper was telling the truth. 我諗個癮君子講真話。
This is where our vic called from. 呢度就係受害者打電話嘅地方。
That's right. She connected with the girl from the cafe. 啱。佢同咖啡店個女仔聯絡咗。
Who gets Horatio on the line, suspect hears Brenda's voice... 邊個叫 Horatio 聽電話，疑犯聽到 Brenda 把聲...
( crying ): Mitch. Mitch. （喊緊）：Mitch。Mitch。
BRENDA ( crying ): Oh, God, help me. BRENDA（喊緊）：天啊，救我。
I don't know. 我唔知。
I don't... ( gunshot ) Yeah, but if you're a kidnapper, why shoot your meal ticket? 我唔知...（槍聲）係，但如果你係綁匪，點解要射你嘅搖錢樹？
Hopefully, he was just trying to scare her. 希望佢只係想嚇佢。
All right, I'll get this cell phone to Cooper. 好，我拎呢部電話畀 Cooper。
I'm going to get this under the scope. 我會用顯微鏡睇清楚。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Horatio, it's Calleigh. Horatio，係 Calleigh。
The .45 casing from the alley got an IBIS hit. 後巷嘅 .45 彈殼喺 IBIS 有匹配。
Rick Miller. Rick Miller。
Look, I told you I don't know Brenda Collett. 喂，我講過我唔識 Brenda Collett。
That's not true, is it, Rick? 唔係真係㗎，係咪呀，Rick？
Really? 真係？
You also have a .45 that's registered to you. 你仲有一支 .45 登記咗喺你名下。
Isn't that right, Frank? 係咪呀，Frank？
Yeah, says here you shot an alligator in the Everglades six months ago. 係，呢度話你六個月前喺 Everglades 射咗條鱷魚。
What is that, some sort of macho target practice? 呢啲係咩嚟，某種大男人嘅射擊練習？
Come on, man, they never found a gun. 喂，大佬，佢哋從來冇搵到槍。
Plus, I like the outdoors, man. 加上，我鍾意戶外活動，大佬。
Fish and Game recovered casings. 漁獵局回收咗彈殼。
You were there. 你喺現場。
Where's the gun now? 支槍而家喺邊？
It was stolen in a burglary. 俾人爆格偷咗。
Did you report it? 你有冇報警？
What's the difference, man? 有咩分別，大佬？
Difference is it was used in a kidnapping this morning, Rick. 分別係今朝用嚟綁架，Rick。
Why don't you take another look at that girl, sweet cheeks. 你不如再睇清楚個女仔，甜心。
Me and Brenda had a little thing. 我同 Brenda 有過一段。
( cracks knuckles ) She wanted to break it off. （拗手指）佢想分手。
Rick, it's over, okay? Rick，完咗啦，好未？
This was all a mistake. 呢個係個錯誤。
Nothing that feels this good could be a mistake, baby. 冇嘢咁爽會係錯誤㗎，寶貝。
I love my husband, Rick. 我愛我老公，Rick。
You're saying being with him compares to what we have? 你話同佢一齊可以同我哋嘅相比？
It's over. 完咗啦。
TRIPP: She broke your heart? TRIPP：佢傷咗你心？
Where'd you meet her? 你喺邊度識佢？
Abex. Abex。
I was working the loading dock over Christmas. 聖誕節嗰陣我喺裝卸區做嘢。
TRIPP: Her husband's company? TRIPP：佢老公嘅公司？
Her husband counted beans, you know? 佢老公係個會計師，你明唔明？
It made no sense she stayed with that pencil neck over me. 佢留喺嗰個瘦骨仙身邊完全冇道理。
I was desperate. 我絕望到極。
Figured she'd change her mind, you know? 諗住佢會改變主意，你明唔明？
Turn to a real man for protection. 搵個真男人保護。
Tell me what happened. 話畀我知發生咩事。
And I want to know right now. 我而家就要知。
I met this guy in a club the other night. 我前幾晚喺間夜店識咗個男人。
Paid him 500 bucks to scare her a little. 畀咗佢 500 蚊嚇吓佢。
( rock music playing ) （搖滾音樂播放中）
TRIPP: Scare her? TRIPP：嚇佢？
We call that "felony stupid." 我哋叫呢啲做「蠢到犯法」。
Whatever. 隨便啦。
He didn't have a gun. 佢冇槍。
I gave him mine, told him to grab her, drive her around. 我畀咗我支槍佢，叫佢捉住佢，車佢周圍去。
Haven't seen him since. 之後就冇見過佢。
She was supposed to call me, you know? 佢應該打畀我，你明唔明？
Yes, but she didn't call you, she called her husband. 係，但佢冇打畀你，佢打畀佢老公。
So your plan backfired, didn't it? 所以你個計劃失敗咗，係咪？
Yeah, and a lot of good he's done her. 係，佢幫到佢咩？
I want to know what his name is, the guy at the club. 我要知佢叫咩名，夜店嗰個男人。
Charlie. Charlie。
Grey Goose and Seven. Grey Goose 加 Seven。
Don't know a last. 唔知姓。
Hey, man... 喂，大佬...
I just wanted her back. 我只係想佢返嚟。
So do we, Rick. 我哋都係，Rick。
DUQUESNE: Rick Miller said this is where he met Charlie. DUQUESNE：Rick Miller 話呢度係佢識 Charlie 嘅地方。
WOLFE: Excuse me. Yeah? WOLFE：唔好意思。係？
We're looking for Charlie. 我哋搵緊 Charlie。
Corner booth? Grey Goose? 角落卡位？Grey Goose？
DUQUESNE: He would have been with this guy, Rick Miller. DUQUESNE：佢應該同呢個人一齊，Rick Miller。
Sound familiar? 有印象嗎？
Nope. Good luck. 冇。祝你好運。
Excuse me? 唔好意思？
Look, there's a lot of foot traffic through here and everybody's name is Charlie. 喂，呢度好多人出入，個個都叫 Charlie。
Okay, I catch your drift. 好，我明你意思。
I know Charlie. 我識 Charlie。
He came in here last night with this guy, Rick. 佢琴晚同呢個人 Rick 嚟過。
WOLFE: What can you tell us about Charlie? WOLFE：你講到 Charlie 啲咩？
Crappy tipper. 貼士好孤寒。
You always remember the ones that stiff you. 你永遠記得啲唔畀貼士嘅人。
Ah! 啊！
( change clanks ) Ah! （硬幣叮噹聲）啊！
I'm sorry, babe. 對唔住，寶貝。
I'll have to catch you later. 我要遲啲先搵你。
I'll have a little more month at the end of the money. 我月底會冇咁多錢。
( chuckling ) （輕笑）
He gave me a keychain. 佢畀咗個鎖匙扣我。
Cheap bastard. I was going to throw it at him the next time he came in. 孤寒鬼。我本來諗住下次佢嚟掟返佢。
You wouldn't happen to still have it on you, would you? 你唔會仲帶喺身掛？
Actually... 其實...
Huh. Here. 哼。畀你。
You can have it. 你拎去啦。
( phone rings ) "C.P.E." （電話響）「C.P.E.」
Could be initials. 可能係縮寫。
Hey, Cooper. 喂，Cooper。
Yeah, have Tripp run it. 係，叫 Tripp 查吓。
I'll be right there. 我即刻到。
TRIPP: Waitress said you gave her that. TRIPP：侍應話你畀咗佢。
Club valet said you live down the street. 俱樂部泊車仔話你住喺街尾。
Those your initials, Charlie? Charlie，呢啲係你嘅縮寫？
Just for business. 只係做生意用。
Charles Pelson Enterprises. Charles Pelson Enterprises。
CAINE: Impressive. Rick Miller gave you up, Charlie. CAINE：犀利。Rick Miller 出賣咗你，Charlie。
TRIPP: Said he paid you $500 to drive the girl around. TRIPP：話佢畀咗你 500 蚊車個女仔周圍去。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
Brenda Collett, you idiot! Brenda Collett，你個蠢材！
We already know about the kidnapping. 我哋已經知道綁架案。
Where's Brenda? Brenda 喺邊？
I don't know. 我唔知。
All right, that's it. You're under arrest. 好，夠啦。你被捕。
Stand up. 起身。
Stand up! All right, wait! 起身！好，等陣！
Just wait! 等陣先！
Look, I meet this guy Rick. 喂，我識咗呢個人 Rick。
Dude starts crying. He wants me to help him get his girlfriend back. 條友開始喊。佢想我幫佢追返個女朋友。
Just show her this. 俾佢睇呢樣嘢就得啦。
Man, it'll scare the hell out of her. 大佬，咁會嚇死佢㗎。
Even wrote up a phony note, make it look legit. 仲寫咗張假字條，整到好似真嘅咁。
I know that. I want something new. 我知。我想要啲新嘢。
Sobered up. 醒咗。
Realized I couldn't nab her on my own, so I got a partner. 發覺自己一個捉唔到佢，所以搵咗個拍檔。
The smart thing would have been to call the whole thing off. 最明智嘅做法係成件事取消咗佢。
Yeah, well, I spent the money already. 係囉，但我已經使咗啲錢。
Me and the guy were supposed to just drive her to the beach. 我同條友本來諗住車佢去沙灘。
Then Dillinger, he changes the plan. 點知 Dillinger 佢改咗計劃。
Wants to do it for real. 想嚟真嘅。
The husband's rich. 個老公好有錢。
We got his wife. 我哋捉咗佢老婆。
Let's send the ransom note and get the money. 寄張贖金字條出去攞錢啦。
Are you crazy? 你癲咗呀？
( gunshot ) ( grunts ) （槍聲）（悶哼聲）
( tires squeal ) Next thing I know, I'm standing on the side of the road. （車胎尖叫聲）跟住我企咗喺路邊。
The last time I saw her, she was alive. 最後一次見到佢嘅時候，佢仲生勾勾。
I don't know where she is. 我唔知佢喺邊。
TRIPP: Well, we got news for you. TRIPP：我哋有消息話你知。
You and your buddy just bought a kidnapping charge. 你同你條友而家多咗條綁架罪。
I want to know your buddy's name, Charlie. Give it up or you buy the whole enchilada. 我要知你條友叫咩名，Charlie。講出嚟，唔係嘅話你就孭晒成個鑊。
I ain't saying nothing. 我咩都唔會講。
You better hope she's still alive. 你最好祈禱佢仲未死。
Hey. Started running the call history. 喂。開始查通話記錄喇。
Brenda Collett's phone. Take a look. Brenda Collett 嘅電話。睇下。
For every call Brenda placed or answered, a call was simultaneously made. Brenda 打出或接聽嘅每一個電話，都同時有另一個電話打出。
Found out the number's being forwarded to a recording system. 發現個號碼被轉駁到一個錄音系統。
BRENDA: Hey, honey, it's me. Running late, a little late. BRENDA：喂，老公，係我。會遲啲，少少遲。
Call me back. Hey, Brenda, it's Patty. 覆我電話。喂，Brenda，係 Patty。
Where are you? Call me back. 你喺邊？覆我電話。
Hey, honey, it's me, I just told the Kellers we're gonna have to cancel. 喂，老公，係我，我啱啱同 Keller 夫婦講咗要取消。
Let me know when you're going to be home. 話我知你幾時返到屋企。
I'll be there in a little while. Talk to you later. 我等陣就返到。遲啲再同你講。
But we already know the company monitors they're calls. 但我哋已經知公司會監聽佢哋嘅電話。
Yeah, the company phones. 係，公司電話。
This is a cell phone. 呢個係手機嚟㗎。
Can you trace the recording service? 可唔可以追蹤到個錄音服務？
The recording system's not really going to help us. 個錄音系統其實幫唔到我哋。
We need to find out who's listening to it. 我哋要搵出邊個喺度聽。
Page me when you know. 知道咗就 call 我。
Marisol? Marisol？
Our appointment's at 6:00. 我哋約咗六點。
I needed to talk to you. 我想同你傾下。
Okay. What's going on? 好。咩事？
After tonight, I want to stop my chemo. 今晚之後，我想停咗化療。
I know I'm going to get sick again, and I'm scared. 我知道我會再病過，我好驚。
Marisol... I just don't want to take that chance. Marisol... 我只係唔想博。
I understand, but... 我明白，但係...
if we lose you, then nothing can happen. 如果冇咗你，就咩都唔會發生。
Uh... 嗯...
Well, if this is your decision, you, uh, you have my full support. 如果呢個係你嘅決定，你，嗯，我全力支持你。
Okay? 好嗎？
You're still coming? 你仲會嚟㗎可？
Of course I'm coming with you. 梗係會同你一齊去啦。
Good. 好。
As long as you're with me, I know I'm going to be fine. 只要你喺我身邊，我就知我會冇事。
And you will be. 你係會冇事㗎。
So I'll see you at 6:00. 咁我六點見你。
Yeah, I'll see you at 6:00. 好，六點見。
Okay. 好。
Lieutenant Caine-- where is he? Caine 督察——佢喺邊？
Hold on. What's going on? 等等。咩事？
They just dropped this off. 佢哋啱啱放低呢樣嘢。
Who's they? I don't know. 邊個佢哋？我唔知。
They kidnapped my wife, they were supposed to call me. 佢哋綁架咗我老婆，佢哋應該打電話俾我先㗎。
I started to open it, but I couldn't. 我開始想打開，但係我唔敢。
Please, hurry, somebody's kidnapped my wife. 求下你，快啲，有人綁架咗我老婆。
They were supposed to call me. 佢哋應該打電話俾我㗎。
They never call... Sir, you keep saying "they." 佢哋從來冇打過... 先生，你成日講「佢哋」。
Who's "they"? I don't know who they are. 「佢哋」係邊個？我唔知佢哋係邊個。
If I know who they are... Just hang on. Just hang on. 如果我知佢哋係邊個... 你等陣先。你等陣先。
All right? Please, hurry. 好嗎？求下你，快啲。
Make sure we do this right. 確保我哋做啱晒。
Okay. I wanted to open it, but I got scared. Please. 好。我想打開，但我好驚。求下你。
All right, give me the box. 好，俾個盒我。
Oh, my God. 天啊。
Oh... Oh, my God. 天啊。
Brenda-- that's her earring. Brenda——呢個係佢嘅耳環。
There's a note inside, okay? 入面有張字條，好嗎？
What does it say? 上面寫咩？
It says five million by the end of the day... 寫話今日之內要五百萬...
or Brenda's dead. 唔係嘅話 Brenda 就會死。
Alexx, have you seen Eric? Alexx，你有冇見過 Eric？
He hand-carried the ransom note to QD. 佢親手將張贖金字條送去 QD。
Okay. 好。
Horatio. Yeah. Horatio。係。
I took a preliminary look. 我初步睇過。
There's something interesting about this ear. 呢隻耳仔有啲嘢好得意。
I don't see any blood Alexx. 我見唔到有血，Alexx。
Exactly my point. 正正係我嘅意思。
Sharp pointed weapon slicing through capillaries full of blood would indicate a victim was living. 尖銳武器切開充滿血嘅微絲血管，代表受害者當時仲生存緊。
There's no hemorrhagic tissue. 但係冇出血組織。
So what are you saying? 咁你想講咩？
Maybe he killed the girl and then cut her ear off. 可能佢殺咗個女仔之後先切咗佢隻耳仔。
So the ear was removed after she was dead. 即係隻耳仔係佢死咗之後先切落嚟。
But there was a ransom note with the ear. 但係隻耳仔跟住張贖金字條一齊嚟。
Alexx, this is a game. He wants us to think she's still alive. Alexx，呢個係一場遊戲。佢想我哋以為佢仲未死。
We need to verify it's her ear. 我哋要確認係咪佢嘅耳仔。
Should I ask the husband to bring a DNA reference? 應唔應該叫個老公帶 DNA 樣本嚟？
You know what, I'll do it. 你知唔知，等我嚟做。
Brenda's hairbrush. Thank you. This will be very helpful. Brenda 嘅髮刷。唔該晒。呢個會好有用。
Hanna, the lab, please. Hanna，麻煩送去化驗室。
Mr. Collett, I know this is a difficult time. Collett 先生，我知呢段時間好難捱。
What are the odds my wife is still alive? 我老婆仲生存嘅機會有幾大？
I need to believe in something. 我需要有啲嘢去相信。
Mr. Collett... Collett 先生...
$5 million-- I can't come up with that. 五百萬——我拎唔出咁多。
My bosses are rich, not me. 有錢嘅係我老細，唔係我。
I just make the deals, crunch the numbers. 我只係負責傾生意，計下數。
Mr. Collett, someone is monitoring calls from your wife's phone. Collett 先生，有人喺度監聽你老婆電話嘅通話。
The cell phone? 嗰部手機？
Who would that be? 邊個會咁做？
I swear to you, Lieutenant, I don't know anything about that. 我同你發誓，督察，我咩都唔知。
Please, find Brenda. 求下你，搵返 Brenda。
CAINE: I will. CAINE：我會。
Knock, knock. 敲敲門。
Hi. 嗨。
Hey, got a minute? 喂，有冇時間？
Uh, yeah. 嗯，有。
What's up? 咩事？
Um, what do you think about Mexican wrestling? 嗯，你覺得墨西哥摔角點樣？
Is that a trick question? 呢個係咪陷阱問題？
( chuckles ) No, my friend got two tickets at the Miami Olympic Arena. （輕笑）唔係，我朋友有兩張 Miami Olympic Arena 嘅飛。
It's not really something I'm into, but it's hilarious. 我本身唔係好鍾意，但係好好笑。
They wear masks. 佢哋會戴面具。
And I thought you and I could go, and we could laugh at it together. 我諗住我同你可以一齊去，一齊笑下。
So what do you say? 你點睇？
Well, um... 嗯，嗯...
Wait a minute, are you... 等陣，你係咪...
Are you asking me out? 你係咪約我出去？
Uh... yeah. Yeah, I guess in a way I am. 嗯... 係。係，我諗某程度上係。
Well, uh... 嗯，嗯...
Because, uh... I mean, you know that I'm seeing someone, right? 因為，嗯... 我意思係，你知我有同人一齊緊㗎可？
Oh. 哦。
I'd heard that it was over. 我聽講話散咗。
From who? 邊個講？
The, uh... the person you're seeing. 嗯，你而家同緊嗰個人。
Really? 真係？
Yeah, he gave me the go-ahead in fact. 係，事實上佢俾咗綠燈我。
The go... I mean, he actually said "the go-ahead"? He said that? 綠燈... 我意思係，佢真係講「綠燈」？佢咁講？
I think what he said was that you were cleared for landing. 我諗佢嘅意思係話你可以降落。
Wow. 嘩。
Wow. Uh, so I'm like locker room talk then. 嘩。嗯，咁我即係好似 locker room 嘅話題咁。
No, no, no. We were just... 唔係唔係唔係。我哋只係...
we were sitting there and comparing notes... 坐喺度交換下意見...
Comparing notes? 交換意見？
Uh... 嗯...
You know what? Forget I asked. I'm sorry. 你知唔知？當我冇問過。唔好意思。
No, no, no. You know what, actually, if you want to go to a boxing match, that's good, I'm good. Really? 唔係唔係唔係。你知唔知，其實如果你想去睇拳賽，都幾好，我冇問題。真係？
Mm-hmm. Great. It's Mexican wrestling. 嗯。好正。係墨西哥摔角。
And I thought we'd go out to dinner first. 我諗住我哋先去食飯。
I'm in. 我嚟。
Great. 好正。
Yeah. 係。
Great. 好正。
Calleigh... I finally traced the recording system on the cell phone. Calleigh... 我終於追蹤到嗰部手機嘅錄音系統。
Did you get a location? 搵到位置未？
The voice recordings were digitized and then downloaded to audio files that can be listened to remotely. 啲語音錄音被數碼化，然後下載成可以遙距收聽嘅音頻檔案。
Audio files accessed by an e-mail account. 音頻檔案係透過一個電郵帳戶存取。
MITCH: I mean, it's hard to be loyal. MITCH：我意思係，好難保持忠誠。
This Abex investigation, I'm stuck between a rock and a hard place. 呢個 Abex 調查，我進退兩難。
BRENDA: Mitch, maybe you better talk to Dane about it. BRENDA：Mitch，你最好同 Dane 傾下呢件事。
This corporation procures the cell phones for employee use, Lieutenant, and as CEO, I have the right to monitor them as I see fit. 呢間公司採購手機俾員工用，督察，作為 CEO，我有權按我認為合適嘅方式監控。
Yes, unfortunately, the federal court system doesn't agree with you. 係，唔好彩嘅係，聯邦法院系統唔同意你。
Well, it's a competitive world. 呢個係一個競爭嘅世界。
And in finance, you live and die by your decisions. 喺金融界，你嘅決定決定你嘅生死。
And mine are designed to protect me as well as my employees. 而我嘅決定係為咗保護我自己同我嘅員工。
Which explains why you spy on their conversations. 呢個解釋咗點解你要偷聽佢哋嘅對話。
We need to identify those who are disclosing company secrets. 我哋需要識別邊啲人洩露公司機密。
As in Mitch Collett's conversations, right? 好似 Mitch Collett 嘅對話咁，係咪？
Mr. Daniels, as the company accountant, Mr. Collett knows where the bodies are buried... Daniels 先生，作為公司會計，Collett 先生知道晒啲秘密...
You think that I kidnapped Mitch's wife to keep him quiet? 你覺得我綁架 Mitch 嘅老婆係為咗等佢收聲？
Yes, well, have fun proving that. 係，好，有本事就證明俾我睇。
I'll contact my lawyer. 我會聯絡我嘅律師。
I think that's a good idea. 我覺得呢個係好主意。
( beeping ) DNA results on Brenda Collett's ear. （嗶嗶聲）Brenda Collett 隻耳仔嘅 DNA 結果。
There's a curve ball. It's not hers. 有意外。唔係佢嘅。
What? 咩話？
DNA doesn't lie. DNA 唔會講大話。
That doesn't make any sense. 呢樣嘢完全唔合理。
Is there any ID on the donor? 有冇捐贈者嘅身份？
Female unknown. 女性，身份不明。
Whoever she is, not in the database. 無論佢係邊個，唔喺資料庫入面。
It's a goose egg. 係零。
The husband ID'd the earring as Brenda's. 個老公確認咗隻耳環係 Brenda 嘅。
Isn't he the one who brought it in? 唔係佢帶嚟㗎咩？
Yeah, he is. 係，係佢。
Starting to look a little convenient, huh? 開始覺得有啲巧合，係咪？
I'm going to check the ransom note. 我去檢查張贖金字條。
Hi. 嗨。
Ransom note tell you anything? 張贖金字條有冇話你知啲咩？
Latent prints were negative. So was DNA. 潛在指紋係負面。DNA 都係。
What about the instrument? 書寫工具呢？
Author used a pen. 作者用咗支原子筆。
Standard ballpoint from any office supply store. 任何文具舖都有得賣嘅標準原子筆。
But take a look at this. 但係睇下呢樣嘢。
A watermark. 一個水印。
That's a true watermark. 呢個係真水印。
Made during the paper manufacturing process. 造紙過程中整出嚟嘅。
Can you clean that up? 你可唔可以清理吓？
It's an "A." 係一個「A」字。
It's Abex. 係Abex。
We got to get over there. 我哋要快啲過去。
We're looking for Mitch Collett. 我哋搵緊Mitch Collett。
( gunshot and screaming ) Everybody down! （槍聲同尖叫聲）全部人趴低！
Everybody downstairs! 全部人落樓下！
MITCH: I've done everything for you. MITCH：我為你做咗咁多嘢。
This is my wife. 呢個係我老婆。
How does it feel to have your life in somebody else's hands? 俾人控制住條命嘅感覺點樣？
Someone who doesn't care if you die? 一個唔理你生死嘅人？
Mitch, Mitch. Mitch，Mitch。
Put the gun down. Go, go. 放低支槍。去，去。
I asked him for the money to save Brenda. 我叫佢攞錢救Brenda。
You've got half a billion! 你有五億㗎！
Mitch, you're under a lot of pressure. Mitch，你壓力好大。
I don't know what he's talking about. 我唔知佢講乜。
I can prove it! 我可以證明！
You ripped off the money. 你吞咗啲錢。
You made me hide the paper trail. 你逼我收起啲文件證據。
Mitch, this is not going to help us find Brenda. Mitch，咁樣幫唔到我哋搵Brenda㗎。
Put it down. 放低佢。
You said you'd help me. 你話會幫我。
I am going to help you, Mitch, but I need time. 我會幫你，Mitch，但我需要時間。
I just need a few more hours. 我只需要多幾個鐘。
Give me a few more hours, Mitch. 俾我多幾個鐘，Mitch。
Mitch, please. Please. Mitch，求吓你。求吓你。
I just need a few more hours. 我只需要多幾個鐘。
Do it for Brenda. 為咗Brenda做啦。
Officers. 警員。
I'm going to find her, Mitch. 我會搵到佢，Mitch。
I'm going to find her. 我會搵到佢。
Hey. Hi. 喂。嗨。
I heard Wolfe asked you out. 我聽講Wolfe約咗你。
I heard you gave him the go-ahead. 我聽講你應承咗佢。
The way I understood it, it was the other way around. 我理解嘅版本係掉轉。
Right. 係。
So what are you guys gonna do, you gonna drink Midori cocktails? 咁你哋打算做乜？飲Midori雞尾酒？
Watch movies on the couch? 喺梳化睇戲？
No, as a matter of fact, we're gonna go out in public 'cause Ryan actually made plans. 唔係，事實上我哋會出街，因為Ryan真係計劃咗。
Well, have fun at the ballet. 咁去睇芭蕾舞開心啲啦。
Wait a minute. 等陣。
You pimp me out to your friend, and it's my fault? 你將我推俾你朋友，仲話係我錯？
Pimped you out? 推俾佢？
Yeah, I'm cleared for landing? 係，我批准降落？
It wasn't like that. 唔係咁樣。
But you said it, right? 但你講過，係咪？
Okay... 好...
here's what I know. 我知嘅係咁。
You and I actually had a chance and you blew it. 我哋本來有機會，但你搞砸咗。
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
Got some kind of trace off of Brenda's earring. 喺Brenda嘅耳環上搵到啲痕跡。
Looks like wax. 似係蠟。
Yeah, let's find out. 係，查清楚。
Take a look. 睇吓。
WOLFE: Yeah, that's asbestos. WOLFE：係石棉。
It's pretty common. 好常見。
I'm not sure how that helps us. 我唔肯定點幫到我哋。
Wolfe, that's your problem, man. Wolfe，呢個係你嘅問題。
You don't think big. 你諗嘢唔夠大。
What's that supposed to mean? 咩意思？
It means you got a misdemeanor mind in a felony world. 即係你有輕罪嘅思維，但身處重罪嘅世界。
We know the vic had the earring on, okay? 我哋知受害者戴住耳環，明冇？
Chrysotile asbestos. 溫石棉。
It's used for its fire-retardant and insulative abilities. 用嚟防火同隔熱。
Yeah, asbestos doesn't just appear on its own. 係，石棉唔會自己出現。
These fibers are fragmented, they're splintered. 呢啲纖維係碎嘅，裂開嘅。
For these asbestos pieces to be broken, they'd have to be removed from something. 呢啲石棉碎片要碎成咁，一定係從某樣嘢拆出嚟。
Older buildings. 舊樓。
I put myself through college scraping those cottage cheese ceilings. 我讀大學嗰陣就係靠刮呢啲天花賺錢。
But there's got to be thousands of buildings with that stuff. 但有成千上萬棟樓有呢啲嘢。
Abatement like that requires a permit. 呢啲清除工程要申請許可證。
Okay, I'll make a call to the city. 好，我打去市政府問。
No, don't worry about it. I know a guy. 唔使，我識人。
Valera... Valera...
The M.E. log says that you have the ear checked out. 法醫記錄話你檢查咗隻耳仔。
Yeah, it's right here. 係，喺度。
I really got to look at this ear. 我真係要睇吓呢隻耳仔。
Where does a guy get ahold of an ear like this? 邊度可以攞到呢種耳仔？
Gravediggers? 掘墓人？
WOLFE: No, it's too well kept. WOLFE：唔係，保存得太好。
What do these look like to you? 呢啲似乜？
I don't know... 唔知...
piercings? 穿窿？
No, the punctures are posterior, they're erratic, they're uneven. 唔係，啲窿喺後面，亂七八糟，唔平均。
I think they were made by a suture post mortem. 我覺得係死後縫合嘅。
Alexx said the ear was sliced with something sharp, probably by an amateur. Alexx話隻耳仔俾利器割開，可能係業餘嘅。
An amateur with professional tools. Yeah. 業餘嘅用專業工具。係。
Now Miami is the plastic surgery capital, right? 邁阿密係整形手術之都，係咪？
You gotta learn somewhere. 總要喺邊度學。
Students practice on cadavers at the university, right? 學生喺大學用屍體練習，係咪？
Hello. Hey, Alexx. It's Ryan. 喂。喂，Alexx。係Ryan。
I need to know who has access to cadavers at the university. 我要知大學邊個可以用屍體。
Your incision should rise just in front of the cartilage of the ear, and around the sideburn. 你嘅切口應該喺耳軟骨前面，沿住鬢角。
Good. 好。
Now make an incision just under the rim of the helix in front of the ear... 而家喺耳輪邊緣前面切一刀...
Excuse me. 唔好意思。
Can I help you with something? 有咩可以幫你？
You can't, but Jack can. 你幫唔到，但Jack得。
Thought you worked at a nightclub, Jack. 我以為你喺夜總會做嘢，Jack。
Jack? Jack？
Would you excuse us please? 可唔可以俾我哋傾陣？
Of course. 當然。
That's my night job. 嗰係我夜晚嘅工。
I moonlight. 我兼職。
Day job is disposing of medical waste. 日頭係處理醫療廢物。
Liposuction. 抽脂。
Did you drop an ear along the way? 你有冇唔見咗隻耳仔？
I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。
Look, I'm earning a living here, okay? 我只係搵食咋，明冇？
Is that's a crime? It's not a crime unless it's a $5 million pay day. 咁都犯法？除非係五百萬嘅生意先犯法。
Where is she, Jack? We know what happened. 佢喺邊，Jack？我哋知發生咩事。
Rick hired Charlie, you two partnered up. Rick請咗Charlie，你兩個拍檔。
Then you changed the plan. 然後你改咗計劃。
Are you crazy? Come on, just think about it. 你癲咗？諗清楚啦。
You bet big, you win big. 賭大啲，贏大啲。
Its an opportunity of a lifetime. 一生人一次嘅機會。
Man, we are just supposed to scare her. 大佬，我哋只係想嚇吓佢。
I'm calling this off. 我要取消。
You say a word, I'll find you. 你講一個字，我會搵到你。
So she's either dead, Jack, or you've got her stashed somewhere. Which is it? 所以佢一係死咗，Jack，一係你收埋佢。邊樣？
Feel free to look around. 隨便睇。
Jack? What? Jack？做乜？
I'm gonna ask you again. Where is she? 我再問你一次。佢喺邊？
( cell phone rings ) This is Wolfe. （電話響）我係Wolfe。
Yeah. 係。
Hold on. Just hold on. 等陣。等陣。
Okay, Jack... 好，Jack...
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait! 等，等，等，等，等，等，等！
What do I get for it? 我得到乜？
It's Delko. 係Delko。
Jack here has an asbestos permit. Jack呢度有石棉許可證。
We've got an address. 我哋有個地址。
Okay, Jack, to answer your question-- you get a jail cell. Officer... 好，Jack，答你問題——你得到一間監倉。警員...
hook him up. 鎖佢。
( sirens wailing ) ( garbled radio transmission) （警笛聲）（無線電通訊）
Let's go. 走。
OFFICER: Clear. 警員：安全。
Clear! 安全！
OFFICER: Clear. 警員：安全。
Brenda? Brenda？
I want you to lie still. 你唔好郁。
( gasps ): I was so afraid he was coming back. （喘氣）我好驚佢返嚟。
Brenda, you're fine. We got him. Brenda，你冇事。我哋捉咗佢。
Your voice. Yeah. 你把聲。係。
I talked to you on the phone. 我同你講過電話。
That's right, that's me. 係，就係我。
Mr. Wolfe, the paramedics, please. Wolfe先生，叫救護員。
It made a difference. 真係有分別。
And I never can thank you enough. 我永遠都唔知點多謝你。
You don't have to. 唔使。
Mr. Wolfe. You hang in there. Wolfe先生。你撐住。
I want you to lie still. Okay. 你唔好郁。好。
Hey. 喂。
Do you have any cash? 你有冇現金？
I left mine on the dresser, and Natalia and I are leaving from here. 我嘅放咗喺梳妝枱，Natalia同我準備離開呢度。
You serious? 你認真？
Yeah. 係。
You want me to pay for your date? 你想我幫你俾約會錢？
I'll pay you back. 我會還你。
Should be enough for lobster and dessert. 應該夠食龍蝦同甜品。
Thank you. 多謝。
Hi. 嗨。
How you doing? 你點樣？
You ready to go to dinner? 準備好去食飯未？
Yeah. 係。
You like calamari? 你鍾意食魷魚圈？
I... yes, I do. You do? 我...係，鍾意。你鍾意？
Slight pinch, okay? 小小痛，好冇？
You okay? 你冇事？
Okay. 好。
Are you ready? 準備好未？
( machine beeps ) Okay, everything looks fine. （機器響）好，一切正常。
I'll be down the hall if you need anything. 有需要就叫我，我喺走廊。
Thank you. Thank you, nurse. 多謝。多謝，護士。
She's great. 佢好好。
Yeah. 係。
Here we go. 開始。
You know what? 你知唔知？
We're gonna be here for awhile. 我哋會喺度一段時間。
Why don't you get some rest, okay? 不如你休息吓，好冇？
Yeah. Okay. 係。好。
Horatio? Horatio？
It's okay. 冇事。
I'm here. 我喺度。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org